Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Sabes por qué estoy aquí. Sabes cómo me siento.
Ya no puedo ocultarlo.
Lo que estamos haciendo está mal.
Tú no eres el de siempre.
Está enfermo.
Me llamaron a último momento para que lo reemplazara.
Servicio de autos Callahan.
Zoe Morgan. Cambiaron a mi conductor.
Disculpe las molestias, Srta. Morgan...
...pero Bill se enfermó de laringitis.
Se contagió de su hijo.
¿Cuál hijo?
Andy. El más pequeño.
Enviamos a nuestro mejor conductor en su lugar.
Yo juzgaré eso.
Nada de charla, ni preguntas...
...sólo quédate en el auto, y mantén la vista en el camino.
Arreglaremos el pago al final de la noche.
Lo espero con ansias.
INICIANDO CLONACIÓN
Me está costando abrir esta cerradura, Sr. Reese.
No es tan fácil como parece.
No importa, ya entré.
No hay fotos de familia o amigos.
Algunos álbumes de jazz.
Dejó la universidad de derecho, no tiene jefe actual.
Pero compra un apartamento de 2 millones de dólares en efectivo hace tres años.
¿En qué se metió?
¿Dónde guarda las cosas que le importan?
¿Usted dónde las guarda?
No tengo nada que me importe.
Slip.
Zoe.
¿Lo tienes?
Ya sabes que siempre consigo lo que quieres, Zoe.
Pórtate bien, Slip.
Acaba de pagar por algo.
Mucho dinero. En efectivo.
- ¿Sabe qué es? - No.
¿Quieres saber dónde esconde las cosas la gente, Finch?
Debajo.
Mantén la vista en el camino.
Déjalo en marcha, no demoraré mucho.
Finch, era un arma lo que compró.
Pero ya tiene una en su sala de estar.
¿Por qué necesita otra?
Bueno, la única razón por la que compras un arma de la calle...
...es porque es imposible de rastrear.
Es posible que su número haya salido porque planea matar a alguien.
Finch, es una asesina.
El objetivo es un policía.
Teniente Gilmore.
Me debe una.
También el policía que dejó su arma de mano en el baño del metro.
Créeme. Lo sabe.
Salvaste la carrera de un buen policía.
Necesitamos todos los hombres que podamos ahora.
¿Seguro que no tiene que ver con el hecho de que es su sobrino?
De cualquier manera, estoy agradecido.
En un mundo perfecto, la gratitud bastaría.
Esa investigación políticamente motivada...
...que está llevando a cabo sobre el concejal Rush.
Es hora de que la termine.
¿No le parece?
Ahora sé de dónde viene el término "mal necesario".
- ¿Con eso estamos a mano? - No.
Pero es un buen comienzo.
¿Vio algo interesante esta noche?
Nada que valga la pena mencionar.
Esté aquí mañana. A las diez en punto.
Espero que hayas salido, Finch.
¿Ya sabes a qué se dedica?
Hace favores por un precio.
Es una reparadora.
Suponiendo que sea la víctima.
¿Alguna idea de quién querría matarla?
¿Quién no?
¿Qué tienes, Terney?
Vincent Deluca.
71 años.
Si me preguntas a mí es un homicidio en favor de la sociedad.
Era un matón. De "La Cosa Nostra" en Brighton Beach.
El apuñalamiento es personal.
¿El cuchillo es de la cocina?
Sólo hay un juego de cuchillos para cortar carne.
Este no es dentado. Parece viejo, desafilado.
Doloroso.
¿Tenemos un expediente de este viejo gánster?
Del tamaño de un directorio telefónico.
Robo armado, chantaje.
Fue acusado de homicidio a mediados de los 70.
¿Marlene Elias?
- ¿Qué dijiste? - 1973.
El cargo de asesinato que esquivó.
La víctima fue Marlene Elias.
La evidencia fue robada hace un par de semanas.
¿La evidencia de un caso de hace 40 años fue robada?
Junto con el arma homicida.
Marlene Elias fue apuñalada múltiples veces en su pecho...
...con un cuchillo de cocina.
Bien, Finch, parece que Zoe se está encontrando con un hombre de negocios.
Te envío sus fotos.
Tengo otro hombre vigilando desde una camioneta.
Investiga la matrícula.
Gray, Henry, Oscar, siete, cinco, seis, uno.
Srta. Morgan.
Tengo una coincidencia con la matrícula.
Registrada a nombre de Samuel Douglas.
Jefe del Departamento de Crisis de Droguerías Virtanen.
¿Conoce a Anthony Talbott?
¿Debería?
Es un blogger de inversiones.
Sin ética ni límites.
Haría cualquier cosa por conseguir una primicia.
Incluso violar los derechos de privacidad de nuestros empleados.
No estaríamos hablando si tuviera algo que ver...
...sólo con un empleado.
Entonces, ¿qué tiene de su jefe?
El jefe de Douglas es el caballero en el auto.
- Mark Lawson. - Una grabación que tiene...
...una conversación con cierta dama...
...que podría ser malinterpretada.
¿Una aventura?
¿A quién le importa?
A su esposa.
El Sr. Lawson es un posible Director de Virtanen.
Ya maneja el día a día...
...pero su suegro aún es el director ejecutivo.
Lo que el viejo no sabe...
¿Cuánto pide Talbott?
40.000 dólares.
Su número de celular está ahí.
Y una cosa más.
Conseguiré la grabación.
No necesito saber lo que hay en ella.
Apreciamos su discreción, como siempre.
Buenas tardes, Sr. Talbott.
Qué amable de Virtanen mandar una falda.
Entiendo que tiene algo de interés para mi cliente.
Es sorprendente lo que puedes encontrar...
...a la deriva en el éter.
He aprendido una cosa...
...los hombres más inteligentes en la sala...
...no pueden mantenerla en sus pantalones.
Sabes por qué estoy aquí.
Sabes lo que siento.
No puedo seguir escondiéndolo.
¿Estos son 40.000 dólares?
Cuéntelo.
En casa.
A propósito, hubiera pedido 80.000.
Tal vez es cosa de una falda.
Talbott es un chantajista basura...
...pero difícilmente una amenaza.
¿Sus trabajos previos?
No había lista de clientes en su apartamento.
Tenemos que escuchar sus conversaciones.
Más fácil decir que hacer.
Detective Sullivan.
No desde hace años.
Bernie o Sully. A elección.
Quería hablar sobre el caso en el que trabajó...
...allá por el 73.
Marlene Elias.
¿Cómo surgió de nuevo ese desastre?
Un hombre que estoy investigando entró en la sala de evidencias...
...hace unas semanas atrás.
Él y su banda robaron el contenido de la caja de evidencias.
Sus notas, el arma homicida...
...un cuchillo de cocina de ocho pulgadas...
...el cual terminó en el pecho...
...de su principal sospechoso.
Eso sería retribución divina.
¿Qué puede decirme de Deluca?
Una basura.
Lo tenía atrapado con el asesinato de esa mujer.
El idiota dejó una huella parcial en el cuchillo.
¿El fiscal desestimó el caso?
Lo arruinó.
Entonces, la ciudad era diferente.
Marlene era una mesera.
Trabajaba en un club que pertenecía a Gianni Moretti.
Tenía un romance con el tipo.
Quería que dejara a su mujer.
Él se cansó de sus quejas y envía a nuestro amigo...
...el Sr. Vajilla, a callarla.
Lo hizo.
En forma permanente.
Lo que no pude olvidar fue al chico.
¿Chico? ¿Qué chico?
Investigué.
Marlene y el tipo tenían un hijo.
Un varón.
Estaba atrás jugando cuando pasó.
Entró y la encontró.
El chico hizo todo el camino hasta la estación.
Aún tengo su imagen parado allí sin zapatos.
¿Qué le pasó?
No quiso admitir el amorío...
...así que su hijo entró en el sistema.
No es necesario decirle que pasa con esos chicos.
¿Cree que es el asesino que busca?
No se me ocurre nadie más que se tomaría tantas molestias.
¿Qué es eso?
Son cintas pirateadas antiguas.
¿Te gusta el jazz?
¿Y a ti?
Claro.
Siempre me gustó lo que Miles Davis decía sobre el jazz.
"No toques lo que hay, toca lo que falta."
¿En serio?
Parece que sabes cómo engañar a la gente.
No engaño a la gente. Arreglo sus problemas.
Y en respuesta a tu pregunta... No, detesto el jazz.
¿Íbamos a reunirnos con dos personas o con una?
¿Qué importa?
Déjame encargarme de esto, Zoe.
Soy Srta. Morgan.
Regresa al auto.
No me dijo que era una fiesta.
Talbott lo entregó. Sin problemas.
¿Lo escuchó?
No me contrató para escuchar.
Al Sr. Lawson le gustaría agradecerle personalmente.
Los honorarios que me paga son más que suficientes.
No, insistimos.
Walter, trae al conductor.
Agáchate.
Supongo que no sólo te pago para conducir.
Sr. Reese, ¿está bien?
Sí, la reunión era una emboscada.
Douglas intentó matarnos.
Gracias. Estuve presente, ¿lo recuerdas?
¿Ella está a salvo, Sr. Reese?
Por ahora. Está algo conmocionada.
¿Con quién hablas?
Están dispuestos a matar por esa grabación.
Tenemos que averiguar qué contiene.
Envíame la dirección de Talbott.
¿Quién carajo eres?
Digamos que hacemos el mismo trabajo.
Solucionamos problemas.
Recibí información de que podrías estar en peligro.
¿Información?
¿Quién te la dio?
Tú tienes tu gente. Yo tengo la mía.
Debes hallar al periodista que te vendió esa grabación.
Y averiguar qué contiene.
Hice una copia.
Soy discreta, no estúpida.
Ya no puedo ocultarlo.
- Lo que hacemos no está bien. - ¿Quién es la chica de la cinta?
Ni idea. Apenas la distingo.
Quédate aquí.
Sr. Reese.
Informe de la banda policial. Talbott está muerto.
Aparentemente sufrió un infarto.
Douglas se mueve rápido.
Matan a cualquiera que haya tenido contacto con esa grabación.
Si se están tomando tantas molestias...
...volverán a ir tras la Srta. Morgan.
No se aleje de ella.
Eso será un problema.
Quiero decírselo a alguien.
No puedo dormir.
Estoy trabajando sobre el audio.
La interferencia indica...
...que fue grabado con una red de telefonía celular antigua.
O sea que la filmación es de hace, al menos, unos dos años.
No sabía que se podía determinar la antigüedad de una interferencia.
Logré identificar la voz de la mujer.
Comparé la voz del video...
...con las de sitios de redes sociales y de medios de prensa.
Arrojó 268 posibles concordancias, Seis vivían en Nueva York...
...pero sólo una que trabajaba en la Droguería Virtanen.
Virtanen es más que una empresa farmacéutica.
Elaboramos productos que ayudan y curan.
Virtanen es una familia.
Una de la cual espero seguir siendo parte los próximos años.
Dana Miller, la amante de Lawson.
Fue un romance de oficina.
Buen trabajo, Finch.
No me apresuraría en felicitarme.
No es la primera vez que oigo el nombre de Dana Miller.
Hace seis meses...
...la máquina me dio su número.
Aún no lo había localizado a usted...
...así que no pude ayudarla.
Los periódicos dijeron que murió por un aneurisma cerebral.
Ella tenía 27 años, y como sabrá...
...la máquina no detecta accidentes.
O sea que ella quería dar a conocer el amorío...
...y Lawson hizo que la mataran.
¿Por qué no pagarle por su silencio, Finch?
Lawson es el heredero del imperio Virtanen.
Si Robert Keller se enteraba, Lawson perdería todo.
No sería difícil para alguien que trabaja en una empresa farmacéutica...
...hacer ver un homicidio como una muerte por causas naturales.
Nunca pensé que sabría la verdad sobre lo que le había sucedido.
Y ahora que también sé quiénes son los responsables...
...podemos evitar que nos den otro número.
Vaya a buscar a la Srta. Morgan.
Cada momento que no la tenemos...
...es un momento en el cual Douglas puede llegar hasta ella.
¿Y tú qué harás?
Tengo una importante reunión de negocios.
Una reciente inversión que hice.
¿Despejamos mi agenda para una reunión con un accionista?
El tipo no es sólo un accionista.
Compró 87 millones en acciones en las últimas 48 horas.
Ahora posee el 8% de las acciones de Virtanen.
Nunca oí nada de este tipo.
Nadie oyó nada.
Tal vez sea un testaferro para una adquisición.
Oferta hostil.
Pero, hay que manejarlo con cuidado.
Y tal vez queramos traer al viejo hasta aquí...
...por un minuto para darnos un apretón de manos.
Por aquí, señor.
Sr. Partridge.
Mark Lawson. Un placer conocerlo, señor.
Gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación.
Pensé que conocía a todos con una cartera de inversiones...
...tan amplia como la suya.
Cuando se encuentra en una posición donde la gente quiere su dinero...
...un poco de anonimato es bastante provechoso.
De mi tiempo en Japón aprendí que nunca debo ir...
...a una reunión de negocios con las manos vacías.
Es muy generoso.
Gracias.
¿Le gustaría un recorrido por nuestras instalaciones?
Por aquí.
Nos gustaría enfocarnos...
...en lo que la gente necesita realmente.
Analgésicos.
Ciertamente estoy familiarizado con eso.
Alcanzamos una participación en el mercado del 20% el año pasado.
Y eso sólo va a aumentar con el lanzamiento...
...de nuestra nueva línea de productos, encabezada por Sylocet.
¿Sylocet?
La nueva droga para la migraña.
Revolucionaria.
Acaba de aprobarla la FDA.
Sr. Partridge.
Robert Keller.
Un imperio impresionante ha construido aquí, señor.
Es el imperio de Mark ahora.
El retiro oficialmente no es hasta la próxima primavera...
...pero él toma todas las decisiones importantes.
No le diga a nadie.
Odiaría perder mi mesa en el club de campo.
Si me disculpa, Sr. Partridge.
Mark ha hecho un trabajo increíble.
No sólo manteniendo nuestras finanzas en orden...
...sino supervisando una buena cantidad de investigación de productos.
Sr. Keller, me gusta lo que veo aquí.
Confío en que mi dinero está en buenas manos.
Un gusto conocerlo.
Disculpe.
Tengo que atender esta llamada.
La memoria USB se ha recuperado.
Talbott no volverá a ser un problema.
Gran trabajo...
...pero hay un cabo suelto.
Zoe Morgan.
Tenía un guardaespaldas que se hacía pasar por chofer.
Fue una circunstancia imprevista.
No es un cabo suelto.
Es todo el maldito asunto que se cae a pedazos.
- Me encargaré de ella. - Y del conductor también.
Nada puede vincularnos a este asunto.
Carter.
Habla Sully.
Pude completar algunos de las piezas faltantes del joven Carl Elias.
Buen trabajo.
No, no tan bueno.
El niño era como un fugitivo profesional.
Desde los ocho años no podía quedarse en ningún lugar más que un par de meses.
Entonces no lo conocía nadie realmente.
Nadie excepto una anciana llamada...
...Gloria Recinto.
Aparentemente, ella lo cuidó.
Él le enviaba una tarjeta navideña...
...y algo de dinero todos los años.
Tienes que leer estas cosas, Carter.
Es como si el muchacho iba a ser ya sea presidente o Atila, el Huno.
¿Quieres que lo lleve?
Pasaré a recogerlo.
Bueno, me voy a poner bonito para ti.
Buena suerte con eso, Sully.
Sabes por qué estoy aquí. Sabes cómo me siento.
Sigo sin poder encontrar a Zoe.
Ya no puedo ocultarlo más.
Si no puedo rastrearla, Douglas quizás tampoco pueda.
Intento limpiar esta grabación.
Completando lo que falta.
Creo que Dana grabó esto en la oficina de Lawson. Escucha.
Lo que estamos haciendo está mal.
¿Y?
Ella grabó la conversación en su celular.
¿Para chantajearlo?
No, no lo creo.
Aquí está la fuente en su oficina.
Usando el micrófono que coloqué, pude obtener el tono del cuarto...
...entonces puedo separarlo de la grabación original.
Escucha. Es mucho más claro.
Ya no puedo ocultarlo más.
Lo que estamos haciendo está mal.
Quiero contárselo a alguien.
Me desvela saber lo que nuestra droga ha hecho.
Debes pensar cuidadosamente...
"Me desvela saber lo que nuestra droga ha hecho."
Todavía tengo que limpiar la última parte de la grabación...
...pero hay suficiente aquí para darte cuenta...
...que Dana no estaba teniendo un romane con Lawson.
Estaba amenazando con denunciarlos.
Tu sabes, antes de que nosotros--
Antes de encontrarte...
...los números me obsesionaron.
Nunca me sentí tan indefenso en mi vida.
Y sé que no puedo hacer justicia por todos ellos...
...pero la posibilidad de tener sólo una...
Parece que nuestra Srta. Morgan decidió ser encontrada después de todo.
Esta vez, cuando la encuentre...
...intente no perderla.
Así que estás rastreando mi teléfono.
Sé como encajan todas las piezas de la ciudad.
Conozco a todos los jugadores.
Conozco todos los ángulos.
Y luego, estás tú.
No te entiendo.
Y no me gustan las cosas que no entiendo.
Entonces, ¿por qué querías que viniera?
Porque no me tienes que gustar...
...para que me sirvas de algo.
La chica en la grabación.
Su nombre era Dana Miller.
Lawson hizo que la mataran.
Tal vez no porque ella se estaba acostando con él.
Lo sé.
Ella trabajaba en Virtanen.
Ella iba a denunciarlo.
Un escándalo que envolvía una de sus drogas.
No está mal.
Pero no es toda la historia.
Ella trabajó en ensayos clínicos.
Cinco días antes de ser asesinada, fue transferida.
Acceso suspendido.
¿Cómo llegaste a eso?
Tú tienes tu gente, yo la mía.
Déjame adivinar.
Estás buscando conseguir un contrato con Virtanen.
No, esta vez no.
Pensé que todos tenían una posición.
Conocí a una chica una vez.
Ingenua.
Tenía una lección dura acerca de cómo el mundo trabaja.
Eso me recuerda a Dana.
Además, intentaron matarte.
Bueno, también está eso.
¿Quieres salir de aquí?
¿Dónde vamos?
A realizar algo ilegal.
Teniente Gilmore.
Casi no te reconocí sin tu bonito uniforme.
¿Qué quieres ahora?
Va a haber un asalto...
...en la Droguería Virtanen esta noche.
Necesito que te asegures que la policía no responda.
Después de esto, terminamos.
De acuerdo, Finch, nuestras cámaras están en su lugar.
Tengo cobertura total. Proceda.
Sostén esto.
Entonces estas personas están intentando matarte...
...y tu plan es meterse en sus oficinas.
Prefiero el acercamiento directo.
Esta es la entrada sur. ¿Algún guardia del otro lado?
Dos guardias en el primer piso, ninguno en las escaleras.
- Sigan adelante. - Bien.
Entrando.
¿Alguna vez conoceré a este amigo imaginario tuyo?
Es una persona muy privada.
Espera, hay un guardia en las escaleras el tercer piso.
Va hacia ti.
Despejado. Adelante.
Probablemente eres uno de esos tipos...
...que pueden salir de cualquier situación con un clip de papel.
¿Donde adquiriste esta habilidad?
Es una larga historia.
Sigue despejado, Sr. Reese.
Borraron los correos de Dana Miller y su historial de navegación hace tiempo.
Nada está realmente borrado, Sr. Reese.
Las piezas siempre están allí.
Sólo tienes que saber cómo unirlas de vuelta.
Usa el programa de recuperación.
De acuerdo.
Ahí.
Accedió a este archivo una docena de veces...
...días antes de ser asesinada.
Parece un ensayo clínico de la nueva droga Sylocet.
Aprobada por la FDA.
Pero fue alterada.
Estos son dos archivos con el mismo nombre...
...pero el más viejo es un poco más grande.
Faltan seis nombres de los datos del ensayo...
...que Virtanen envió a la FDA.
Necesito esos nombres, Sr. Reese.
Aquí viene.
Están todos muertos, Sr. Reese.
¿Muertos?
Cada persona de esa lista murió de falla cardíaca...
...dentro del año de haber tomado la droga.
Lawson los habrá desechado del estudio...
...y pagado para esconderlos.
Su nueva droga maravillosa es una asesina.
Son seis personas de doscientas. Esa es una tasa de mortalidad del 3%.
Si un millón de personas toman la droga...
30.000 pueden morir.
Espera, ¿qué es ese sonido?
Aire acondicionado. ¿Por qué?
Eso es lo que se me estaba pasando.
Escucha.
No hables ni te muevas. Necesito una grabación limpia.
Perfecto.
Me mantendré en contacto.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Mala elección, Teniente.
Si no puedo confiar en ti, tendré que destruirte.
Algo me dice que no tendrás esa oportunidad.
Además, cumplí con mi parte.
¿Querías que los policías no respondieran?
Estos son los policías no respondiendo.
Me desvela saber lo que hizo nuestra droga.
Tienes que pensar muy cuidadosamente...
No me dejas alternativa.
Voy a ir a Keller.
Reese, creo que encontré algo.
¿Sr. Reese?
Te dije que lo manejaría.
Los tengo a ambos.
Estoy en camino.
Nunca me dijiste tu nombre.
John.
El nombre es John.
Claro que es.
Entones, John...
¿Cómo sabías que estaría en problemas?
Dada tu elección de carrera...
...no hay mucho margen.
Tal vez quieras considerar una nueva línea de trabajo.
Eres el indicado para juzgar.
Además, no sabes nada de mí.
Sé casi todo sobre ti.
Sé que creciste en una linda casa en Yonkers.
Sé que tu padre era un funcionario municipal...
...hasta que quedó atrapado en un caso de corrupción.
Sé que pasaste el resto de tu infancia...
...en un pequeño apartamento de Queens con tu madre.
La única cosa que no sé de ti...
...es por qué empezaste a hacer lo que haces.
Mi padre era un militante.
Maquinaría política.
Hacía lo que le decían.
Era recto hasta que los policías aparecieron...
...le colocaron las esposas.
La prensa local estuvo acampada en nuestro césped. Por semanas.
Entonces apareció este tipo...
...el hombre que enviaría el partido para manejar...
...situaciones incómodas.
Dijo dos palabras.
¿Y esos reporteros?
Empacaron, se fueron...
...y nunca regresaron.
Y me di cuenta que eso quería ser.
La persona que sabe qué decir...
...y siempre tiene algo que negociar.
¿Y qué vas a negociar ahora?
Sí, es el Sr. Partridge.
Necesito hablar con el Sr. Keller, inmediatamente.
Lo siento, señor...
...pero el Sr. Keller no se encuentra.
Escucha, ponlo al teléfono ahora.
Es extremadamente urgente.
Un asunto de vida o muerte.
Así que finalmente estamos cara a cara.
Estás cometiendo un error, Mark.
No soy yo el que está esposado a una silla.
Así que, ¿viste el reporte Sylocet?
Espero que no te moleste.
Le envíe una copia por e-mail a un amigo...
...así él podría leerlo más detenidamente.
Bien, ¿dónde está ahora?
Con la única persona en que confío.
Y si algo nos pasa, el reporte se hará público.
Todos sabrán las muertes de tu nueva droga.
¿Qué piensas que te hará Keller cuando se entere?
Te diré qué.
Dado que Zoe ama tanto la negociación...
...les ofreceré a ambos un trato.
El primero que renuncie al reporte, sobrevivirá.
Me contacté con el Sr. Keller.
Estará con usted en un momento.
Gracias.
No me dejas alternativa.
Voy a ir con Keller.
¿Quieres contarle al viejo?
Aquí está tu oportunidad.
¿Crees que pasa algo en mi compañía...
...sin mi conocimiento, jovencita?
¿Cuán estúpido crees que soy?
¿Sr. Partridge?
Está en comunicación con el Sr. Keller.
Mark, ¿por qué no están muertos aún?
Ella dice que tiene una copia del reporte.
Y cuando comenzaba a pensar que podías manejar...
...algo verdaderamente importante.
Srta. Morgan, sea razonable.
Cada droga nueva tiene sus efectos secundarios.
Pero eso tenemos cláusulas de protección...
...y seguro.
Esta cruzada moral no le queda bien.
La Zoe Morgan que conozco es razonable.
Sabe cuando hacer una jugada inteligente.
Le conseguiré el reporte.
Lo llevaré directamente a él.
Te lo dije.
Siempre tengo algo para negociar.
Vamos.
Sabes, realmente no debería sorprenderte lo que hizo Zoe.
Nunca confié en esa perra.
Siempre buscando tomar ventaja.
¿Cloruro de potasio?
El gobierno lo usa para las inyecciones letales.
Detiene el corazón en minutos.
Bastante compasivo, realmente.
Qué suerte la tuya.
¿La mía?
Estoy en camino.
Al depósito naval.
Reglas de la prisión, se acabaron las llamadas.
Chica lista.
Finch.
He estado intentando localizarte durante dos horas.
Keller está implicado.
Él y Lawson han estado trabajando juntos...
...incluyendo el asesinato de Dana.
Lo sé, Keller nos tomó desprevenidos y también Zoe.
Está a punto de entregar la copia...
...de la información del ensayo a Lawson.
Debería ser más confiado, Sr. Reese.
Zoe acaba de indicarme hacia dónde se dirigen.
El depósito naval. ¿Le suena familiar?
- Voy para allá. - ¿Listo, señor?
Sr. Keller, lamento llegar tarde.
Lamento haber empezado sin usted, Sr. Partridge...
...pero cuando se es tan viejo como yo, no se puede desperdiciar ni un minuto.
¿Qué va a tomar?
¿Qué demonios hacemos aquí?
Quieres tu informe, ¿verdad?
Está justo allí.
¿Quieres que vaya yo por él o vas tú?
No, creo que no. ¿Sabes lo que creo?
No creo que hayas enviado ese informe por correo a nadie en absoluto.
De hecho, creo que ha estado aquí todo el tiempo.
Escogió el momento perfecto para unirse a nosotros, Sr. Partridge.
Una vez que Sylocet salga al mercado...
...no tendrá que invertir en otra compañía de nuevo.
Cualquier otra persona hubiese enviado...
...este informe a la policía o a la prensa...
...pero no tú.
No, simplemente no pudiste resistir conservar una carta más.
Sí.
Así que lo enviaste...
...a la única persona en el mundo en la que podías confiar.
Tú misma.
Ahora vas a llevártelo a la tumba.
Larguémonos de aquí.
¡Zoe!
¿Migrañas?
Escuché que ahora hay una pastilla para eso.
Te tomaste tu tiempo.
¿En qué momento supiste...
...que iba a hacer lo correcto?
Dos segundos antes de pasarte el clip.
De cualquier modo...
...aunque es agradable conversar, la junta y yo necesitamos saber...
...cuáles son sus intenciones...
...ahora que posee el ocho por ciento de Virtanen.
TENEMOS EL REPORTE DE LA FDA
En realidad he vendido mis acciones en Virtanen.
Me pasaron el dato de que el precio está a punto de bajar en picada.
¿Dato? ¿Cuál dato?
Que los altos directivos estaban a punto de tener...
...unos problemas legales muy serios.
De hecho, tomé mi inversión inicial...
...y vendí su compañía...
...en acciones por valor de medio mil millón.
Si apuesta en contra mía...
...es porque evidentemente no sabe con quién está tratando.
Sé exactamente la clase de hombre con el que trato.
Y sé que no le importa a quién hace daño para conseguir lo que quiere.
Sé que lo único que le importa es el dinero.
Así que eso es lo que voy a quitarle.
Su dinero, todo.
Tenía razón, Sr. Keller.
Gracias a usted...
...nunca tendré que invertir en otra compañía.
¿Detective Sullivan?
¿Sully?
Soy yo, Car--
¡No!
¡Policía!
El director ejecutivo de Virtanen, Robert Keller...
...debe presentarse en la corte hoy...
...junto a su director financiero y yerno, Mark Lawson...
...para responder a cargos de fraude, conspiración y homicidio.
El medicamento de Virtanen para las migrañas, Sylocet...
...ha sido oficialmente retirado.
La competencia de Virtanen, Droguería Beecher...
¿Te importa apagar eso, por favor?
Tal parece que alguien de adentro avisó a Beecher.
Alguien debe haber cobrado una gran suma.
No tan grande como crees.
La familia de Dana Miller recibió una donación sustancial...
...para su demanda contra Virtanen.
También escuché que el teniente Gilmore...
...se ha visto acusado de...
...algunos cargos graves de corrupción.
Debe haber enojado a alguien muy influyente.
Los ojos en el camino, John.
Srta. Morgan...
...manténgase fuera de problemas.
Eso no va a suceder.
Tienes mi número.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net